بليز ياابناء الحفر

[يذلهم سكوتي]

[align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


لوتكرموتي اخواني وخواتي اعضاء المنتدى


تترجمون لي هالرساله

وهي اندونيسيه


ابي مساعدتكم بلييييز اسالوا العاملات اللي عندكم


بلييييز


Lan maneh mah teu inget ka anak jeng salaki,da batur mah nlp teh ampir ungal mingu,ari maneh mah boro2,naha kunaon maneh teh boa2 maneh di2nya boga lalaki sahingga poho ka anak sorangan omong erek balik tpi nepi ka ayena maneh eweh keneh,tah aing gering ayena budak perlu duit kitu oge mun nyaah heg mantog atuh,lamun te balik sing inget ka anak heg kirim duit gera da nya kola ken anak teh te mahi duit saetik,heg gera balik.prom agus


والثانيه

Mah sapatu jeng baju teh cargo ken we sinyai hayangen



واكون شاكره لكم


بليييز استعجلوا

ولاتقولون وديه مكتب

لاني مااقدر[/align]

[لينو]

ان شاء الله بفيدوكي الاعضاء بترجمتها ..

تم اخذ نسخه من الموضوع لقسم المراه عل وعسى يفيدوك هناك

[اثير]

استعيني بقوقل ترجمه فوق ع اليمين
واختاري الغه الاولى اندونيسي والثانيه عربي

يعني ترجمه من الاندونيسي للعربي وراح يطلع لك المعنى



موفقه

[ناجي الحفراااوي]

ان شاء الله يفيدونك الاخوان والاخوات



..

[يذلهم سكوتي]

اخت اثير ترجمت بقوقل طلعت بعض الكلمات والبعض لا

وبعدين طلع الكلام مو مفهوم

[جروح الذاكرة]

حاولت أترجم من الإندونيسي إلى الإنقلش بس ما فهمت وش المقصود بالضبط ، إحتمال إن هالرسالة جايه مع بضائع وصلت لها أو هي أرسلت بضائع عبارة عن " شاهي وملابس " . بسأل أحد الأندونيسيين معنا بالدوام وبرد لك خبر قبل الظهر إن شاء الله .

[تركي الوايلي]

اختي الكريمه اللي فهمته ان محتوى الرساله يطلب او يطلبون اهل الخادمه فلوس لشراء الملابس والاغراض المنزليه

عموماً انا افضل انك تروحين الى مكتب روابي البيداء للترجمه وهم عندهم خلفيه بهذا الامر

وشكرا

[تركي الوايلي]

شطحه

اللغه معدومه لدى الجامعيين بشكل خاص وللسعودين بشكل عام

وين راحت الدراسه ودراسات الدبلوم الانجليزي ؟؟

[جروح الذاكرة]

الرسالة فيها كلام مُبهم ، أظن إنه طلاسم لعمل سحر أو شعوذه














أمزح

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تركي الوايلي    شطحه اللغه معدومه لدى الجامعيين بشكل خاص وللسعودين بشكل عام وين راحت الدراسه ودراسات الدبلوم الانجليزي ؟؟

الإنقلش شاطرين فيه ، لكن هذي لغة أندونيسية مكتوبة بالعامي . يعني في اللغة العربية الفصحى عندك مصطلح " فِرَاش " <<<< اللي ينامون عليه لها مرادف في اللغة الأنجليزية ، لكن مصطلح " دوشق" وهي كلمة عاميّة تكاد تنقرض مرادفه لكلمة " فِرَاش " هل لها مرادف في اللغة الإنجليزية أم لا ؟ . أبصم لك مالها مرادف حتى لو في اللغة السواحلية . على العموم فرصة نوجه عتبك لإدارة المنتدى ترسل أربعة أعضاء لأندونيسيا وأربعة للصين وأربعة لجنوب أفريقيا حتى يكون لدينا في حفر الباطن مناخ ثقافي متنوع نقارع فيه الأوساط الثقافية مثل اللي في القاهرة وبيروت والرباط .

الأندونيسي اللي كنت مأمل عليه إنه يترجم لي الرسالة سألت عنه قالوا طاس للبحرين . عاد بشوف أندونيسي غيره . المعذرة على التأخير .

[مهجة الفؤاد]

الزوج يشكي زوجته قلة الحيلة وانه بحاجة الى دراهم لتلبية حاجات البيت و الاولاد في اندونيسيا
هذها عن الرسالة الاولى
اما الرسالة الثانية فهيه انه بحاجه لدراعم لشراء حذاء وملابس..... يعني لزوم الكشخة
والرسالتين عاديتين ولا يوجد فيهما اي طلاسم على ذمة الشغالة الاندونيسية مالتنا
وتوكلي على الله وكوني حريصة وبالتوفيق