امثال شعبيه مترجمه باللغه الانجليزيه

[hbcc]

بسم الله الرحمن الرحيم

مساكم الله بالخير انقل لكم هذه الامثال عسى ان تعم المعرفه و الفائده.

• Out of sight out of mind بعيد عن العين بعيد عن القلب
• Absence make hearts grow fonder . الغياب يجعل القلوب أكثر ولوعاً .
• Wake not a sleeping lain . لا توقظ الأسد النائم ( أبعد عن الشر و غنيله ) .
• Let sleeping dog lie . دع الكلب النائم مستلقياً ( لا تبحث عن المشاكل ) .
• Too many cooks spoil the broth .كثرة الطباخين بتحرق الطبخة .
• Strike while the iron hot . دق الحديد و هو حامي ( اقتنص الفرصة ) .
). • Oppurtunity seldom knocks twice . الفرصة نادراً ما تأتي مرتين ( " " ) .
• As you sow , shall you reap . كما تزرع تحصد .
• Coming event cast their shadows .
الأحداث الآتية تنبئ عن ظلالها ( المكتوب باين من عنوانه ) .
• All roads lead to Rome . كل الدروب تؤدي إلى روما .
• When in doubt do nowt )nothing ( . دع ما يربيك إلى ما لا يربيك .
. • The best of friends must part . أفضل الأصدقاء يتفرقون .
• All good things come to ent . كل الأشياء الجميلة تنتهي ( السعادة لا تدوم طويلاً )
• Between two stools you fall to the ground . بين كرسيين سوف يسقط الشخص ( تقال للشخص الذي لا يستطيع الاختيار ) .
• In the country of the blind , The one – eyed man is king .
في بلد العميان ، الأعور يكون ملكاً .
• When one door shut on other opens . عندما يغلق باب ينفتح الآخر .

[الوطني]

الأخ العزيز hbcc

ألف شكر على هذه المشاركه الثقافيه الغاليه

( وآمل إعادة النظر بالمثل الأول لشكي في ترجمته .... )

آمل الإفاده طال عمرك لأتأكد من المعلومه


أخوك .................. الوطني

[الفجر البعيد]

[ALIGN=CENTER]مراحب

هلا والله hbcc
يعطيك العافية موضوع رايق

تحياتي ،،،[/ALIGN]

[البحرالاعظم]

كلام جميل

والاجمل hbcc




الف شكر لك

[hbcc]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكورين على الاطلاع على هالامثال و على التعليقات الجميله 0
بالنسبه للاخ الوطني لو ترجع للمعنى الحرفي لكلمه ( sight ) لوجدت انها تعني البصر او البصيره مع العلم ان اغلب الجمل او الامثال باللغه الانجليزيه لا تترجم ترجمه حرفيه و لكن من خلال مدلول الجمله ككل 0
آمل انك فهمت قصدي
سلام

[الوطني]

الأخ العزيز hbcc

شكراً لإهتمامك بطلبي وحرصك على تلبيته

وهذا يدل على أخلاقك الساميه يا أخي العزيز



طال عمرك ... اللي شككني كلمة mind

واللي تدل على العقل أو المخ ولا تدل على القلب


هذا حسب معلوماتي المتواضعه ( والعين ما تعلى على الحاجب طال عمرك )


وتراي بحفظه على ما ذكرته لي وتراك أنت المسئول

وإن ضحك علي أحد ترى بدعي عليك هاااااااااه وش قلت


تحياتي طال عمرك ودمت بأتم الصحه والعافيه

أخوك ................................ الوطني

[المستبده]

[ALIGN=CENTER]

hbcc


يسلمووو خيووو على المعلومات الحلووه

وسبق اني قريت هالامثال في قاموس المورد

الوطني

توكل على الله واحفظه

المثل مكتوب بهالطريقه في المورد يعني معلومات hbcc

صحيحه ميه في الميه



يسلموووو خيووو

ودمت لمنتدانا

,,,[/ALIGN]